1
00:00:02,109 --> 00:00:12,877
Resync By Chuck :D

2
00:00:13,644 --> 00:00:18,946
<i>[Tubbs On Speaker]</i>
<i>Ναι, θα μπορούσα να πάω για</i> galletas,
chicharones, Μάλτα.

3
00:00:19,016 --> 00:00:22,679
<i>Όχι, όχι. Πάρε με</i>
guayaba con galletas.

4
00:00:22,753 --> 00:00:26,746
Φίλε, αυτό είναι λίγο
πάνω από την κορυφή, Ρίκο.

5
00:00:26,824 --> 00:00:29,793
[Γέλια]
Θέλεις να σταματήσεις και να φας;
Γιατί όχι;

6
00:00:29,860 --> 00:00:34,297
Γιατί αν φέρεις κροτίδες εδώ,
δεν θα μπορέσεις να πάρεις
αυτά τα κράκερ έξω από το χαλί.

7
00:00:34,365 --> 00:00:37,326
[Γέλια]
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.

8
00:00:37,351 --> 00:00:42,028
Αφήστε τους άλλους να ανησυχούν για, ε,
βγάζω κροτίδες από το χαλί.

9
00:00:42,106 --> 00:00:46,042
<i>Ε, Πάκο.</i>
Σταματήστε στον πρώτο bodega που βλέπετε.

10
00:00:47,094 --> 00:00:49,844
Δεν καταλαβαίνεις το νόημα, ε;
το καταλαβαίνω.

11
00:00:53,344 --> 00:01:01,066
♪ ♪

12
00:01:03,540 --> 00:01:09,626
♪ ♪

13
00:01:10,402 --> 00:01:14,391
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι οι λεπτομέρειες. Οι μικροσκοπικές λεπτομέρειες.

14
00:01:14,438 --> 00:01:17,999
Τα φροντίζεις εσύ,
τα μεγάλα πράγματα φροντίζουν τον εαυτό τους.

15
00:01:18,270 --> 00:01:20,329
Γεια σου, Πάκο, δώσε μου το buster.

16
00:01:23,881 --> 00:01:26,076
Μπάστερ;

17
00:01:27,158 --> 00:01:30,479
<i>[Δυνατός συριγμός]</i>

18
00:01:31,154 --> 00:01:35,887
<i>[Man On Speaker]</i>
<i>Τώρα, πες μου. Πες μου αν δεν μπορείς</i>
<i>φάτε από αυτό το χαλί. Εμπρός.</i>

19
00:01:37,926 --> 00:01:41,653
[Γελώντας]

20
00:01:43,051 --> 00:01:46,747
<i>Τι να πω; Τι να πω;</i>
<i>Ο άντρας είναι ομοίωμα, το ξέρεις;</i>

21
00:01:46,779 --> 00:01:51,286
Γίνε θαύμα αν μπορεί να θυμηθεί
τα τσιγάρα, το <i>guayaba con galletas</i>
και το σπρέι μύτης.

22
00:01:51,376 --> 00:01:54,971
Τώρα, πώς μπορώ να τον εμπιστευτώ
να κρατήσει το ναρκωτικό μακριά από το πάτωμα; Ε;

23
00:01:55,561 --> 00:01:57,756
Είναι μια δύσκολη ζωή, ε, φίλε;

24
00:02:00,019 --> 00:02:03,713
<i>- Φίλε, είμαι ταπεινωμένος.</i>
- Τι λες ρε φίλε;
Έχει πάντα μετρητά.

25
00:02:04,428 --> 00:02:08,421
Κοίτα, μπορώ να το πάρω αυτό με περηφάνια.

26
00:02:12,756 --> 00:02:18,572
♪ ♪

27
00:02:19,926 --> 00:02:23,629
♪ ♪

28
00:02:25,409 --> 00:02:28,378
Η πόρτα.
Κλείστε την πόρτα.

29
00:02:28,446 --> 00:02:32,075
Βιασύνη.
Ώρα για πάρτι, κύριε Λιμουζίνα.

30
00:02:32,149 --> 00:02:34,014
Τα χρήματά σας.

31
00:02:36,153 --> 00:02:38,348
Έχεις απαλλαγή;
Τα μετρητά σας!

32
00:02:38,422 --> 00:02:41,220
Εντάξει.

33
00:02:41,292 --> 00:02:45,991
<i>- Θα το πάρω.</i>
- Δεν υπάρχει τίποτα στην υπόθεση.

34
00:02:48,132 --> 00:02:52,101
Κάτι για σένα εκεί μέσα.
Η θήκη του υποβραχιόνιου.

35
00:02:52,126 --> 00:02:54,203
Εδώ;
<i>Ναι.</i>

36
00:02:57,174 --> 00:03:01,611
Εδώ είναι τα φώτα, φίλε.
Εντάξει, θα πάρω την υπόθεση τώρα.

37
00:03:01,975 --> 00:03:06,469
- Να είστε ικανοποιημένοι με το 20άρι.
- Θα σε σκοτώσω!

38
00:03:08,285 --> 00:03:14,053
Καλά. Πάρτε την υπόθεση.

39
00:03:16,385 --> 00:03:18,428
[Man On Earpiece]
Έλα, τα όπλα σου.
Κάνε γρήγορα.

40
00:03:18,496 --> 00:03:21,624
Δεν πακετάρω, φίλε.
Δεν μαζεύω βαλίτσες.

41
00:03:25,035 --> 00:03:29,404
Εντάξει, φύγε από εδώ.
Άνοιξε την πόρτα!

42
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
<font color="

43
00:03:35,980 --> 00:03:39,245
<i>[Tires Screeching]</i>
Τι είσαι τρελό;

44
00:03:39,316 --> 00:03:41,546
Ηλίθιος!
[Φτύλες]

45
00:03:42,953 --> 00:03:44,953
_

46
00:03:46,690 --> 00:03:49,887
<i>Γεια, Πάκο! Πάκο!</i>

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,258
Είσαι νεκρός!
Με ακούς; Νεκρός!

48
00:03:54,331 --> 00:03:56,799
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

49
00:03:56,867 --> 00:04:00,496
Θα τους σκοτώσω.
Θα τους σκοτώσω για πάντα.

50
00:04:01,906 --> 00:04:04,306
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

51
00:04:06,978 --> 00:04:08,978
_

52
00:04:11,347 --> 00:04:14,510
[♪Σφύριγμα - Πανό με αστέρια ♪]

53
00:05:18,598 --> 00:05:21,396
Το κλειδί για αυτόν τον τύπο
βρίσκεται σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.

54
00:05:21,467 --> 00:05:25,233
Έγινε πράσινο όταν το πήραν.
Το αποκάλεσε δουλειά του.

55
00:05:25,304 --> 00:05:28,671
Έφερε όπως το πήραν
ολόκληρο το κτίριο ή κάτι τέτοιο.

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,175
Τι άλλο έχουμε πάνω του;

57
00:05:31,629 --> 00:05:34,236
Έχει μια εμμονή για λεπτομέρειες.

58
00:05:34,313 --> 00:05:36,679
Του αρέσει να κάνει μόνος του την ηλεκτρική σκούπα.

59
00:05:37,410 --> 00:05:40,378
Εντάξει, έτσι καταφέραμε
ένας μεγάλος κατασκευαστής ρωγμών...

60
00:05:40,461 --> 00:05:44,056
δίνει 20 χιλιάδες μετρητά, ευτυχώς...

61
00:05:44,123 --> 00:05:46,057
και σκέφτεται να πεθάνει
για χαρτοφύλακα.

62
00:05:46,125 --> 00:05:49,526
Τι περιέχει;

63
00:05:49,595 --> 00:05:53,191
Ίσως επιχειρηματικές λεπτομέρειες,
σχέδια παραγωγής.

64
00:05:53,216 --> 00:05:56,758
Περισσότερο σαν αλυσίδα διανομής
ή μια λίστα χονδρεμπόρων.

65
00:05:56,986 --> 00:06:00,353
Οπότε θα το ψάξει
όσο σκληρά θέλουμε.

66
00:06:00,423 --> 00:06:03,790
Φτάστε σε αυτό πρώτα.
Κράτα με ενήμερο.

67
00:06:03,859 --> 00:06:06,521
Εντάξει, συμμορία, τι έχουμε;

68
00:06:06,595 --> 00:06:09,621
Έχουμε μερικά παιδιά
που μακιγιάζ για να μοιάζουν ακριβώς.

69
00:06:09,698 --> 00:06:13,930
Χτύπησαν λιμουζίνα, μόνο ο τύπος
είναι μεγάλος έμπορος κρακ.

70
00:06:14,003 --> 00:06:18,235
Καφέ σορτς για τον μέσο ληστή σας.
Αυτοί οι τύποι το κάνουν σαν κόλπο.

71
00:06:18,307 --> 00:06:20,332
Τι σου λέει λοιπόν αυτό;

72
00:06:20,409 --> 00:06:22,741
Είναι τρελό.
Ναι, θα έλεγα.

73
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
Περίμενε ένα λεπτό.

74
00:06:24,814 --> 00:06:29,751
Μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
σε αυτή την πόλη που έχουν επαγγελματικό μακιγιάζ.

75
00:06:34,190 --> 00:06:36,454
[Κουδούνια]

76
00:06:42,264 --> 00:06:44,528
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

77
00:06:44,600 --> 00:06:47,398
[Κραυγές]
[Γελώντας]

78
00:06:47,470 --> 00:06:50,837
Έλα!
Αυτό δεν είναι αστείο!
Θέλεις να το πυροβολήσω;

79
00:06:50,906 --> 00:06:53,136
<i>[Το γέλιο συνεχίζεται]</i>
<i>Ω, αυτό δεν είναι αστείο.</i>

80
00:06:53,209 --> 00:06:57,942
[Γέλια]
Κοίτα, μην ανησυχείς για τον Ρίκι Λι.
Τον τάισα νωρίτερα.

81
00:06:58,013 --> 00:07:01,312
<i>Ω, ναι;</i>
Το όνομά μου είναι Ochborg.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

82
00:07:01,383 --> 00:07:03,874
Α, αξιωματικός Καλαμπρές.
(Νόστιμο σαλάμι)

83
00:07:03,953 --> 00:07:06,683
Ω, είσαι η κυρία που τηλεφώνησε
νωρίτερα για τη λίστα μου.

84
00:07:06,755 --> 00:07:08,689
Όχι, είμαι η κυρία που τηλεφώνησε.

85
00:07:08,757 --> 00:07:11,954
Είσαι η κυρία που τηλεφώνησε
σχετικά με τη λίστα πελατών μου.

86
00:07:12,027 --> 00:07:17,761
Ξέρεις, είμαι το μόνο μέρος
σε όλο το Μαϊάμι που πουλάει το είδος
του μακιγιάζ που περιέγραψες στο τηλέφωνο.

87
00:07:17,833 --> 00:07:19,801
Ναι. Ετσι;

88
00:07:19,869 --> 00:07:23,327
Λοιπόν, έχω μια λίστα.
Θα θέλατε να το δείτε;
Ναι.

89
00:07:23,405 --> 00:07:25,600
Μεγάλος.
Εκεί είναι.

90
00:07:25,674 --> 00:07:28,507
Ω, υπέροχα.
[Γελώντας]

91
00:07:28,577 --> 00:07:30,841
Ωχ, ανόητη.
[Γελώντας]

92
00:07:30,913 --> 00:07:34,144
Εσύ. Αμάν.

93
00:07:34,216 --> 00:07:36,912
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι όλη η Φλόριντα.

94
00:07:36,986 --> 00:07:40,114
Νομίζεις ότι μπορείς να το περιορίσεις
λίγο - όπως, ε, το Coconut Grove;

95
00:07:40,189 --> 00:07:43,852
Α, ω, σίγουρα. Εμ, έλα εδώ. Ε-

96
00:07:43,926 --> 00:07:47,453
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα κάνω άλλα αστεία.

97
00:07:51,033 --> 00:07:56,248
Είναι στο Palmetto Drive.
Biscayne Epicure and Dinner Theatre.

98
00:07:56,273 --> 00:07:59,239
Θα φάμε
ή να δεις μια ταινία;

99
00:07:59,308 --> 00:08:02,368
Είναι ένα θέατρο για δείπνο.
Κάνουν παιχνίδια.

100
00:08:02,444 --> 00:08:05,641
Ω. Θα φάμε
και δείτε ένα παιχνίδι.

101
00:08:05,714 --> 00:08:08,205
Μμ-χμμ. Θα το κάνεις
πήγαινε να δεις μια παράσταση.

102
00:08:08,284 --> 00:08:11,720
Γι' αυτό ο Ρουίζ και οι φίλοι του
είσαι μαζί μας, ξέρεις;

103
00:08:11,787 --> 00:08:15,420
Δεν το ήξερες; Είναι τα νέα
κριτικοί θεάτρου για την <i>Miami Sun.</i>

104
00:08:15,445 --> 00:08:19,654
[Γέλια]
Συγχαρητήρια, Ρουίζ.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γράψει.

105
00:08:19,728 --> 00:08:21,662
Οχι;
[Γέλια]

106
00:08:21,730 --> 00:08:24,858
Οι άντρες που πήραν την υπόθεσή μου
φορούσαν θεατρικό μακιγιάζ.

107
00:08:24,883 --> 00:08:28,595
Αν δεν πάρω πίσω αυτή την υπόθεση,
είσαι χωρίς δουλειά φίλε.

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,809
<i>Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ,</i>
<i>που ήταν Γερμανός σκηνοθέτης,</i>

109
00:08:38,881 --> 00:08:41,782
τσάκωσε τόσο πολύ
που φίμωσε η καρδιά του.

110
00:08:41,850 --> 00:08:46,753
Πριν από αυτό είπε,
«Ο κινηματογράφος είναι η γλώσσα των αγράμματων».

111
00:08:46,822 --> 00:08:49,313
Σωστή ιδέα. Λάθος μέσο.

112
00:08:49,361 --> 00:08:54,226
Βλέπετε, η ταινία ανήκει στον ντιλετάντο
παιδιά εκατομμυριούχων.

113
00:08:54,296 --> 00:08:58,289
Το θέατρο είναι η γλώσσα
των αγράμματων.

114
00:08:58,736 --> 00:09:03,532
Αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία που έχετε
στην κοινωνική έκφραση που
δεν θα προσγειωθείτε στην άρθρωση.

115
00:09:04,049 --> 00:09:07,098
Αυτό, παιδιά, είναι ένα συναίσθημα
δεν είχατε πριν.

116
00:09:07,738 --> 00:09:11,731
Εντάξει, πάμε.
Ας φτιάξουμε αυτόν τον πίνακα.
[Σφυρίχτρες]

117
00:09:13,882 --> 00:09:16,908
[Φλυαρία]

118
00:09:17,532 --> 00:09:19,830
Γεια σου, Κρόκετ.

119
00:09:21,423 --> 00:09:25,189
Τι γίνεται λοιπόν, Mikey; Τι είναι αυτό;
Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή κάτι τέτοιο;

120
00:09:25,260 --> 00:09:29,424
<i>Γεια, όχι εγώ, φίλε.</i>
<i>Έχω αποκατασταθεί.</i>

121
00:09:29,498 --> 00:09:31,966
Καλώς ήρθατε στο ex-con theater of life,

122
00:09:32,034 --> 00:09:34,705
ένα μέρος για να περάσετε,
ξέρετε, όταν ξεκολλάτε.

123
00:09:34,730 --> 00:09:37,499
Εξασκήστε το άγχος,
καταλάβετε τον εαυτό σας.

124
00:09:37,573 --> 00:09:42,010
Μμ-χμμ. Λοιπόν, ίσως εσύ
θέλεις να με κάνεις να καταλάβω
γιατί ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα...

125
00:09:42,077 --> 00:09:46,878
<i>θα ήθελα να κάνω κάτι τρελό</i>
<i>σαν να ξεσκίζω τον Don Gallego.</i>

126
00:09:47,877 --> 00:09:51,043
Η ζωή είναι ένα παζλ.
[Γέλια]

127
00:09:51,120 --> 00:09:54,817
Νόμιζα ότι ήταν μια σκηνή.
[Γελώντας]

128
00:09:57,092 --> 00:10:00,152
Θα χρειαστώ αυτή τη θήκη για τον ακόλουθο.

129
00:10:00,385 --> 00:10:03,843
Θα έπρεπε να κατέβεις
από το ταβάνι, φίλε.

130
00:10:06,740 --> 00:10:11,439
Όχι παιχνίδια, Μάικ.
Έχεις ένταλμα, Κρόκετ;

131
00:10:34,363 --> 00:10:38,416
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Τον έσπασα
τρεις φορές τα τελευταία πέντε χρόνια.

132
00:10:38,434 --> 00:10:40,368
Έχω το ένταλμα.

133
00:10:47,009 --> 00:10:49,603
[Σφύριγμα]

134
00:10:49,678 --> 00:10:52,511
<i>[Φλυαρία]</i>

135
00:10:52,581 --> 00:10:57,712
Αυτός ο τύπος με τις άσπρες κάλτσες
και παντόφλες ταιριάζει στην περιγραφή,
αλλά δεν θα το ορκιζόμουν.

136
00:11:08,919 --> 00:11:11,013
Θέλεις ένταλμα, Μάικ;

137
00:11:13,836 --> 00:11:17,294
Έλα ρε φίλε.
Κάντε μας εύκολο.

138
00:11:17,373 --> 00:11:19,603
Θέλουμε μόνο την υπόθεση
και τι έχει μέσα του.

139
00:11:19,675 --> 00:11:22,667
Αν υπάρχουν χρήματα σε αυτό,
Δεν δίνω δεκάρα. Μπορείτε να το έχετε.

140
00:11:22,745 --> 00:11:24,975
Χρειάζομαι μόνο τις πληροφορίες
στην υπόθεση.

141
00:11:26,630 --> 00:11:28,027
Ο φίλος σου έχει παραισθήσεις.

142
00:11:28,052 --> 00:11:32,829
<i>Mikey! Ξέρω ότι το πήρες.</i>
<i>Ξέρω ότι το έκανες.</i>

143
00:11:34,390 --> 00:11:39,292
Και αν σε ανακαλύψει ο Ντον Γκαλλέγκο,
θα σε σκοτώσει.

144
00:11:39,317 --> 00:11:42,691
Γιατί δεν ξυπνάς, Κρόκετ;
Δεν ξέρω κανένα Gallego.

145
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
Δεν είδα καμία περίπτωση.
Δεν ήμουν σε λιμουζίνα.

146
00:11:45,985 --> 00:11:50,020
Και θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τα προβλήματά σας. Πήρα το δικό μου.

147
00:11:50,105 --> 00:11:55,099
Τι λιμουζίνα; Είπα λιμουζίνα;

148
00:11:58,945 --> 00:12:00,879
Είσαι υπό σύλληψη, φίλε.

149
00:12:02,868 --> 00:12:05,132
<i>Mikey.</i>

150
00:12:07,139 --> 00:12:09,767
Μερικές φορές είσαι τόσο τσαμπουκάς.

151
00:12:09,841 --> 00:12:11,937
Περιμένετε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

152
00:12:11,962 --> 00:12:14,044
<i>[Tubbs]</i>
<i>Κάντε πίσω, τσιμπήστε</i>
Δεν μπορείς να το κάνεις.

153
00:12:14,112 --> 00:12:16,876
<i>Κάντε πίσω!</i>
<i>Περιμένετε. Περιμένετε.</i>
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

154
00:12:16,949 --> 00:12:20,385
Ελάτε. Άσε τον ήσυχο φίλε!
Θα τον κρατήσουν μέσα!

155
00:12:20,452 --> 00:12:22,668
Αφήστε τον ήσυχο!
Εντάξει, Μάικ, σήκω.
Ξέρεις το τρυπάνι.

156
00:12:22,693 --> 00:12:26,782
Ναι, σκουάξτε ή περπατήστε!
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Είναι αδερφός μου! Αφήστε τον ήσυχο!

157
00:12:26,858 --> 00:12:28,792
Μμμ, δέρμα.
Mikey, δροσιστείτε, φίλε.

158
00:12:28,860 --> 00:12:31,727
<i>Αφήστε τον ήσυχο.</i>
Ερχομαι. Γεια, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να χάσουν μερικά δόντια!

159
00:12:31,797 --> 00:12:34,322
Γεια σου!
Φύγε από εκεί!

160
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Πήγαινε εδώ.

161
00:12:36,401 --> 00:12:41,634
Έλα ρε φίλε. Γεια, θα...
Θα τον κρατήσουν αυτή τη φορά.

162
00:12:44,229 --> 00:12:46,735
Απλώς δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο.

163
00:12:48,146 --> 00:12:51,368
Υπήρχε ένας εύκολος τρόπος
για να το κάνεις αυτό, τσαμπουκά.
<i>Δεν κάνει τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο.</i>

164
00:12:51,393 --> 00:12:55,124
Ούτε αυτός.
Οπότε σε διάβασα λάθος.

165
00:13:00,392 --> 00:13:03,259
Θα το ψάξουμε, παιδιά.
Κάντε το εύκολο.

166
00:13:05,597 --> 00:13:10,364
Εδώ στους δρόμους
μου δίνεις την ομιλία
περί ελευθερίας.

167
00:13:16,875 --> 00:13:19,969
Σχετικά με το μέλλον,
υπόσχεση και κέρδος.

168
00:13:20,045 --> 00:13:23,412
Πάει στο αυτί,
κουδουνίζει φόβος.

169
00:13:23,482 --> 00:13:26,610
Αυτό που πέφτει στο σώμα μου είναι πόνος.

170
00:13:26,685 --> 00:13:31,622
Για να διατηρήσω την αδύναμη φόρμα μου,
να ξεπεράσεις την καταιγίδα,

171
00:13:31,690 --> 00:13:36,150
Απαντώ στη φλυαρία σου
σε έκδηλη φασαρία.

172
00:13:36,235 --> 00:13:41,468
Ένας εθισμένος, ένας κλέφτης,
υπήρξα ληστής.

173
00:13:41,533 --> 00:13:44,661
<i>Διαπράξατε κάθε γνωστή αμαρτία.</i>

174
00:13:44,737 --> 00:13:49,197
<i>Δολοφόνησα. βίασα. ακρωτηρίασα.</i>

175
00:13:51,677 --> 00:13:54,237
<i>Σου είπα τι να κάνεις με την ντροπή μου!</i>

176
00:13:54,313 --> 00:13:57,731
Λέτε ότι αυτό σας δίνει
το δικαίωμα στη ζωή μου!

177
00:13:57,756 --> 00:14:02,216
Αλλά τι πρέπει να εγκαταλείψω
υπάρχει σε διαμάχη!

178
00:14:02,287 --> 00:14:07,418
<i>Με πετάς,</i>
<i>ξεχάστε ότι έχω πάει</i>

179
00:14:07,493 --> 00:14:11,224
<i>Αλλά εσύ τρέφεις τον σπόρο μου,</i>
<i>και θα επιστρέψω...</i>

180
00:14:11,296 --> 00:14:14,561
<i>πάλι, ξανά, ξανά!</i>

181
00:14:14,633 --> 00:14:20,333
Και πάλι! Πάλι! Πάλι! Πάλι!
<i>Έλα, Mikey.</i>

182
00:14:20,405 --> 00:14:23,272
Και πάλι! Πάλι! Πάλι!
[Αδιάκριτο]

183
00:14:26,202 --> 00:14:30,832
Αν έκρυψε τον χαρτοφύλακα εδώ,
δεν θα το βρούμε.

184
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Το ακούω αυτό.

185
00:14:37,539 --> 00:14:41,976
Δεκάρα. Θα χρειαστούμε μονάδα
να ταρακουνήσει αυτό το μέρος.

186
00:14:44,313 --> 00:14:46,247
Χμμ.

187
00:15:08,314 --> 00:15:10,150
Ξέχνα ότι έχω πάει!

188
00:15:10,175 --> 00:15:13,275
Αλλά θα επιστρέψω!
Τρέφεις τον σπόρο μου!

189
00:15:13,300 --> 00:15:15,409
Αλλά θα επιστρέψω!
Ερχομαι.

190
00:15:15,477 --> 00:15:19,641
Πάλι! Πάλι! Πάλι! Πάλι!

191
00:15:21,049 --> 00:15:25,179
Πάλι! Πάλι! Πάλι!

192
00:15:38,800 --> 00:15:41,428
Ο άντρας έχει φίδια
στο κεφάλι του.

193
00:15:41,503 --> 00:15:43,596
Και ο Gallego στην ουρά του.

194
00:15:51,861 --> 00:15:55,126
<i>Τι είναι λοιπόν, Mikey;</i>

195
00:15:55,198 --> 00:15:58,599
Χμμ. Έχετε βαρεθεί την καλή ζωή;

196
00:15:58,668 --> 00:16:01,262
Δεν ξέρεις τη ζωή μου, φίλε.

197
00:16:05,909 --> 00:16:09,003
Έχετε κερδίσει κάθε σημαντικό θεατρικό βραβείο.

198
00:16:12,515 --> 00:16:16,007
Πριν από τρία χρόνια, κέρδιζες
20.000 $ το μήνα.

199
00:16:16,086 --> 00:16:19,988
Ναι, φτιάχνω τόσα πολλά
σε μια νύχτα τώρα.

200
00:16:20,056 --> 00:16:24,459
Θα κάνει τη διαφορά -
όπως με αυτόν τον τύπο που έφυγε,
δεν υπάρχει άλλο κρακ;

201
00:16:27,230 --> 00:16:29,357
Αυτός ο τύπος σκοτώνει παιδιά.

202
00:16:30,677 --> 00:16:32,611
Όλοι πεθαίνουν.

203
00:16:39,776 --> 00:16:41,869
[Αναστεναγμοί]

204
00:16:50,754 --> 00:16:53,746
Βάζω Switek
μυστικός στο θέατρο.

205
00:16:53,823 --> 00:16:58,157
Θέλω εσένα και τον Κρόκετ
πίσω στο Gallego.

206
00:17:02,353 --> 00:17:06,126
Ναι, αντικαταστήστε αυτό το τζελ,
και μετά αυτό το φως μόλις πέρασε μια τρίχα.

207
00:17:06,202 --> 00:17:09,495
Απλώς αλλάξτε το πάνω από μια τρίχα.
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Εντάξει, φέρε το τώρα...

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,808
Με συγχωρείτε.

209
00:17:11,858 --> 00:17:14,218
Ε, τι θέλεις;
Κρατήστε σφιχτά ένα δευτερόλεπτο.

210
00:17:14,243 --> 00:17:17,727
Έφυγα από την Πολιτεία του Κάνσας
σε πρόωρη απελευθέρωση.

211
00:17:17,797 --> 00:17:20,646
Ο πατέρας μου πέθανε και είμαι εδώ
για να απαλλαγείτε από κάποιο άγχος.

212
00:17:50,797 --> 00:17:54,563
Ω, κοίτα, φίλε. Μετά βίας μπορούμε
να το κρατήσουμε μαζί για εμάς.

213
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
Λοιπόν, αν αυτό είναι το πρόβλημα,
ε, πήρα μερικά δολάρια
Μπορώ να μπω για φαγητό.

214
00:17:59,005 --> 00:18:01,803
Καλώς ήρθατε στο Mi Vida Loca, συνεργάτη.

215
00:18:01,875 --> 00:18:04,820
Σας ευχαριστώ πολύ.

216
00:18:04,844 --> 00:18:06,136
[Hammer Cocks]

217
00:18:08,214 --> 00:18:11,706
<i>Γεια, αυτά πρέπει να είναι</i>
<i>τα φώτα για τα οποία πληρώνω.</i>

218
00:18:12,953 --> 00:18:14,887
Κύριοι.

219
00:18:16,489 --> 00:18:19,583
εγω...

220
00:18:19,659 --> 00:18:23,026
έχουν κλέψει...

221
00:18:23,096 --> 00:18:25,621
από δύο άνδρες...

222
00:18:27,334 --> 00:18:29,302
φορώντας μακιγιάζ.

223
00:18:30,804 --> 00:18:35,138
<i>Αυτοί οι άνδρες πήραν μια υπόθεση...</i>

224
00:18:36,476 --> 00:18:38,410
απαραίτητο...

225
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
στην επιχείρησή μου.

226
00:18:46,786 --> 00:18:50,051
Ελπίζω λοιπόν...

227
00:18:50,123 --> 00:18:54,116
που καταλαβαίνεις όταν λέω...

228
00:18:54,717 --> 00:18:59,086
ότι αν δεν πάρω πίσω αυτή την υπόθεση
μέσα σε 24 ώρες,

229
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
Θα σκοτώσω τους άντρες που το πήραν.

230
00:19:08,258 --> 00:19:10,658
Πώς σε λένε;

231
00:19:12,545 --> 00:19:15,105
Con— Conejo.

232
00:19:34,478 --> 00:19:37,413
Είσαι ένας από αυτούς τους άνδρες; Σσσ.
[Μουρμουρίζοντας]

233
00:19:39,289 --> 00:19:42,690
Μην λες ψέματα, εντάξει;

234
00:19:42,909 --> 00:19:45,742
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

235
00:19:45,812 --> 00:19:48,372
Ξέρεις γιατί;

236
00:19:48,448 --> 00:19:52,248
Γιατί θα σου δώσω
τρεις ώρες.

237
00:19:53,314 --> 00:19:56,909
Και αν δεν καταλάβω αυτή την υπόθεση
πίσω απόψε,

238
00:19:58,158 --> 00:20:00,353
Θα σε σκοτώσω.

239
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Απόψε.

240
00:20:23,583 --> 00:20:27,451
Λοιπόν, αυτό πρέπει να δώσει στον Mikey
πολλά να γράψουν.
[Αναστεναγμοί]

241
00:20:27,520 --> 00:20:30,250
Αν ο Mikey δεν σκοτωθεί πρώτα.

242
00:20:35,095 --> 00:20:38,394
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

243
00:20:38,465 --> 00:20:41,298
Ναι, είναι ο Tubbs.

244
00:20:42,402 --> 00:20:45,496
Ναι; ΠΟΥ;

245
00:20:45,572 --> 00:20:47,506
Δεκάρα!

246
00:20:47,574 --> 00:20:50,941
Τι είναι αυτό;
Ο Mikey μόλις έβαλε εγγύηση.

247
00:20:51,010 --> 00:20:54,275
Ω, φίλε.
<i>Ευχαριστώ.</i>

248
00:20:54,347 --> 00:20:56,872
<i>[Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια]</i>
Ποιος ήταν;
Ένας από τους άντρες του Gallego;

249
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
<i>Όχι, ο ατζέντης του.</i>

250
00:20:59,209 --> 00:21:02,943
Είσαι πολύ καλά μαζί μου, Μάρτυ.
Ω, ξύπνα, Mikey.
Το πάρτι τελείωσε.

251
00:21:02,968 --> 00:21:05,353
Το πάρτι δεν τελείωσε ποτέ.
τελείωσε.

252
00:21:05,425 --> 00:21:08,328
Έχετε μια αυτοβιογραφία σε έξι εβδομάδες.
Έγραψες μια λέξη ακόμα;

253
00:21:08,353 --> 00:21:11,089
Θα έρθει σε μένα.
Είναι μια αυτοβιογραφία, Mikey!

254
00:21:11,164 --> 00:21:13,875
Έχει έρθει ήδη σε εσάς,
και έφυγε, όπως και η προκαταβολή.

255
00:21:13,900 --> 00:21:16,232
Τώρα, πρέπει να του δώσεις
το ένα πράγμα ή το άλλο.

256
00:21:16,257 --> 00:21:18,748
Γεια, φίλε, λυπάμαι
να σε βλέπω έτσι.

257
00:21:19,105 --> 00:21:21,096
Μη με πατρονάρεις.

258
00:21:21,174 --> 00:21:25,770
Ο κόσμος σου άνοιξε,
και το φτύνεις στα μούτρα.

259
00:21:26,321 --> 00:21:31,190
Δεν είναι πια ωραίο, Μάικ.
Είναι αξιολύπητο.

260
00:21:32,051 --> 00:21:34,645
<i>Δεν γράφω βιβλίο!</i>

261
00:21:34,721 --> 00:21:37,849
<i>Γιατί δεν ζω στο παρελθόν, φίλε!</i>

262
00:21:37,924 --> 00:21:41,826
Ανησυχείτε για την προκαταβολή;
Το πέρασα ένα βράδυ!

263
00:21:41,895 --> 00:21:45,228
Έδωσε το Lower East Side
ένα σφηνάκι ζωής!
<i>[Εκκινήσεις κινητήρα]</i>

264
00:21:45,298 --> 00:21:50,827
Θέλουν τα λεφτά τους, μπορούν να πουλήσουν
τα όργανά μου σε μερικούς μήνες!

265
00:21:58,944 --> 00:22:02,436
Και τα φωτιστικά του δρόμου...

266
00:22:02,515 --> 00:22:05,541
δεν μπορεί να ανάψει τις λακκούβες
στο πεζοδρόμιο...

267
00:22:06,729 --> 00:22:08,663
ή το μποτιλιάρισμα τη νύχτα.

268
00:22:12,675 --> 00:22:15,143
Το ουρλιαχτό...

269
00:22:15,211 --> 00:22:17,406
και η φρίκη,

270
00:22:18,905 --> 00:22:20,839
σιωπηλός,

271
00:22:22,885 --> 00:22:25,217
εκτός από μέσα στο κεφάλι μου.

272
00:22:29,892 --> 00:22:32,224
Οπότε κωφεύω στην εξαθλίωση...

273
00:22:33,429 --> 00:22:35,659
και στρώνω το πάτωμα στο κρεβάτι μου.

274
00:22:35,732 --> 00:22:38,963
Μπορώ να ξαπλώσω στο μαύρο πάγκο δύο λωρίδων,

275
00:22:39,035 --> 00:22:42,334
αγκαλιάσει τους τροχούς της τύχης.

276
00:22:42,405 --> 00:22:46,398
<i>[Thunder Rumbling]</i>
Μια ακόμη έκρηξη θανάτου,

277
00:22:46,476 --> 00:22:49,536
και η ψυχή μου θα ζει για πάντα,

278
00:22:49,612 --> 00:22:53,048
Γιατί το σώμα μου ζει μέσα στο μυαλό μου.

279
00:22:54,584 --> 00:22:57,451
<i>[Thunder Rumbling]</i>
Όταν είσαι νεκρός,

280
00:22:58,955 --> 00:23:00,889
είσαι νεκρός, Μάικ.

281
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
<i>Τι θα είναι;</i>
<i>Αυτό θέλετε;</i>

282
00:23:07,463 --> 00:23:09,467
Δεν ξέρω, φίλε!

283
00:23:09,492 --> 00:23:14,193
Η ψυχή μου σιγοβράζει μέσα από το πλιγούρι!

284
00:23:14,270 --> 00:23:18,331
[Γκρίνισμα]

285
00:23:26,349 --> 00:23:29,216
Τα είχες όλα, Μάικ.

286
00:23:32,288 --> 00:23:34,222
Τα είχες όλα.

287
00:23:36,663 --> 00:23:40,121
Ξέρεις, θέλω πολύ
συναλλάσσομαι μαζί σας.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,226
Γιατί η προμήθεια σας έχει
τη φήμη του καλού.

289
00:23:45,301 --> 00:23:48,236
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.

290
00:23:48,304 --> 00:23:52,434
Πήρα μια παραγγελία εκατό κλειδιών να συμπληρώσω.

291
00:23:54,610 --> 00:23:57,477
Πώς σε λένε πάλι;
Βαρελοποιός.

292
00:23:57,547 --> 00:24:00,778
Λοιπόν, Κούπερ,
υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

293
00:24:00,850 --> 00:24:03,444
Δεν διακινδυνεύω τον εαυτό μου,

294
00:24:03,519 --> 00:24:06,454
και δεν θέτω σε κίνδυνο τους ανθρώπους μου.

295
00:24:06,522 --> 00:24:10,014
Και μέχρι να επιστρέψω αυτή η υπόθεση,

296
00:24:10,092 --> 00:24:12,890
δεν υπάρχει δουλειά να γίνει.

297
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

298
00:24:15,289 --> 00:24:19,592
Νομίζω ότι ο Don Gallego
είναι συνταξιούχος.

299
00:24:29,145 --> 00:24:31,217
Λοιπόν;
Έκλεισε.

300
00:24:31,242 --> 00:24:34,042
Είναι τόσο σημαντικό για αυτόν;
Έτσι φαίνεται.

301
00:24:36,586 --> 00:24:39,851
Καμία συμφωνία.
Δεν πουλάει...

302
00:24:39,922 --> 00:24:42,220
μέχρι να πάρει πίσω τον χαρτοφύλακά του.

303
00:24:42,291 --> 00:24:47,228
Αν το πάρει πίσω,
τότε είναι πρόθυμος να ασχοληθεί.
100 keys of crack την επόμενη εβδομάδα.

304
00:24:47,296 --> 00:24:49,287
Είναι επίσης πάνω στον Mikey.

305
00:24:49,312 --> 00:24:52,577
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε
για να βρει κάτι ο Switek.

306
00:24:52,702 --> 00:24:55,466
Λέω να πιέσουμε
πολύ σκληρός με τον Mikey.

307
00:24:55,694 --> 00:24:59,425
Κάντε το.
Κρατήστε το εξώφυλλο του Switek.

308
00:25:00,510 --> 00:25:03,104
Παιδιά, φέρτε τον αριθμό επτά.

309
00:25:03,179 --> 00:25:06,615
Εντάξει, κλειδώστε τον αριθμό επτά.
Φέρτε τον αριθμό τέσσερα.

310
00:25:06,682 --> 00:25:09,549
Γεια, τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι το νούμερο τέσσερα.

311
00:25:11,621 --> 00:25:17,257
<i>( ♪ Heartbreak Hotel - Elvis?? ♪ )</i>

312
00:25:24,304 --> 00:25:26,238
[Σταματά]

313
00:25:26,263 --> 00:25:28,997
Τι είναι αυτό; Ε;

314
00:25:29,071 --> 00:25:33,235
Ποιος στο διάολο είσαι,
και τι κανεις

315
00:25:33,309 --> 00:25:36,403
Είμαι μαζί τους.
τι είσαι,
νέο σπιτικό;

316
00:25:36,479 --> 00:25:37,892
Ναι.

317
00:25:37,917 --> 00:25:40,477
Τι κάνεις;

318
00:25:40,817 --> 00:25:43,251
Έλβις.
Αυτός δεν είναι ο Έλβις, φίλε.

319
00:25:43,319 --> 00:25:48,256
Αυτή είναι μια πλαστοπροσωπία νικελίου και δεκάρας
ενός υποκριτή του Έλβις.

320
00:25:49,086 --> 00:25:52,784
Θέλεις να δεις τον Έλβις, ε;
Θέλεις να δεις τον Έλβις;

321
00:25:53,323 --> 00:25:56,554
Θα σου δείξω τον Έλβις.
Ρολόι.

322
00:26:02,438 --> 00:26:05,601
Έχεις κάτι για αυτό,
Δόκτωρ Κικ;

323
00:26:05,675 --> 00:26:09,668
Ε; Ναι.

324
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
Ναι!

325
00:26:24,987 --> 00:26:29,287
Είμαι ο βασιλιάς.

326
00:27:02,013 --> 00:27:05,312
[Λαίγοντας]

327
00:27:06,823 --> 00:27:10,190
[Συνεχίζεται]

328
00:27:15,645 --> 00:27:18,478
Μαμά. Μαμά.

329
00:27:18,548 --> 00:27:22,143
Μαμά, μαμά, το μισώ αυτό το μέρος.

330
00:27:24,120 --> 00:27:27,899
Με αγαπούν μέχρι που δεν έχω τίποτα.

331
00:27:28,967 --> 00:27:30,484
<i>Μαμά.</i>

332
00:27:30,560 --> 00:27:32,494
μαμά.

333
00:28:03,290 --> 00:28:05,349
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

334
00:28:07,196 --> 00:28:09,391
[Λαίγοντας]

335
00:28:14,537 --> 00:28:17,335
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.

336
00:28:17,407 --> 00:28:22,435
<i>Παρακαλώ! Mikey!</i>
<i>Καλέστε έναν γιατρό! Κάποιος.</i>

337
00:28:22,879 --> 00:28:25,279
Καλέστε έναν γιατρό!

338
00:28:28,231 --> 00:28:30,915
<i>[Crockett]</i>
<i>"Λατρεύω αυτό το θανατηφόρο πράγμα.</i>

339
00:28:30,985 --> 00:28:35,285
«Μεγάλος λευκός τοίχος κίνησης
σφίγγοντας τις φλέβες μου.

340
00:28:36,246 --> 00:28:39,511
<i>"Η Ημέρα της Ανεξαρτησίας στην αγκαλιά μου.</i>

341
00:28:40,161 --> 00:28:43,494
«Άγριο ποντίκι μέχρι τον ώμο μου
και στο στήθος μου.

342
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
Γλυκέ Ιησού, κάνε με να σταματήσω».

343
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
Το έκανες καλά.

344
00:28:50,588 --> 00:28:55,685
Φίλε, πώς μπορείς να είσαι τόσο ευαίσθητος
και ένας τέτοιος ηλίθιος για τον Don Gallego;

345
00:28:55,760 --> 00:28:59,218
Πίτο, πάρε του το δικό του αντίγραφο.

346
00:29:14,846 --> 00:29:20,250
Δες αυτό.
Είναι τόσο προσεγμένο, που μοιάζει με βωμό
σε σύγκριση με το υπόλοιπο αυτής της άρθρωσης.

347
00:29:20,318 --> 00:29:23,310
Είναι ένας βωμός.

348
00:29:23,637 --> 00:29:26,071
Αντιγράφει τα πάντα.

349
00:29:27,959 --> 00:29:29,984
Προσκυνάς
Η μηχανή αντιγραφής σου, Mikey;

350
00:29:30,061 --> 00:29:32,342
Μεταφέρω αυτό που βλέπω.

351
00:29:32,367 --> 00:29:36,795
Φύγε, έτσι.
Δεν μπορείς να δεις το χέρι σου
μπροστά στο πρόσωπό σου φίλε.

352
00:29:36,868 --> 00:29:40,133
Ο Don Gallego ήταν εδώ,
και επιστρέφει.
Θα σε κάνει.

353
00:29:40,205 --> 00:29:42,935
Θα φάω Gallego.
Θα τον μασήσω.

354
00:29:43,007 --> 00:29:46,704
Θα σε φάω.
Δεν υπάρχω στο φόβο.

355
00:29:46,778 --> 00:29:51,408
Όχι! Ξέρεις πού υπάρχεις;
Αυτοτέρευση.

356
00:29:51,482 --> 00:29:53,814
Και η βλακεία.

357
00:29:53,885 --> 00:29:56,513
Άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν, Mikey.

358
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω ιδιωτικά.
Πέρασα χρόνο με τον αδερφό.

359
00:30:00,291 --> 00:30:03,988
Απλά πρέπει να του μιλήσω
σε ιδιωτικό. Μόνο ένα λεπτό.

360
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Με συγχωρείτε.

361
00:30:21,546 --> 00:30:26,245
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτή η υπόθεση;
Πήραμε το μεγάλο τζακ ποτ, φίλε.
Τώρα, πού είναι;

362
00:30:26,317 --> 00:30:28,444
Είναι ένα όνειρο, φίλε.
Είναι ένα όνειρο.

363
00:30:28,519 --> 00:30:32,285
Όνειρο ρε φίλε; Δεν έζησα μαζί σου
στην άρθρωση για τίποτα, φίλε.

364
00:30:32,771 --> 00:30:35,205
Γεια, φίλε, μην τρελαίνεσαι.

365
00:30:37,428 --> 00:30:39,692
Δώσε μου.
Θα ασχοληθώ με τον Gallego.

366
00:30:39,764 --> 00:30:41,994
Δεν ξέρεις πώς να χειριστείς
επιχείρηση, Conejo.

367
00:30:42,066 --> 00:30:45,126
Τι λες;
Θα το φροντίσω.

368
00:30:52,343 --> 00:30:55,779
Mikey. Mikey, απλά ξάπλωσε, φίλε.
Θα ασχοληθώ με τις δουλειές.

369
00:30:55,847 --> 00:31:00,978
Είμαι εντάξει.
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
Άσε με να το χειριστώ.

370
00:31:01,052 --> 00:31:03,919
Δεν θα τα καταφέρεις
στο δρόμο.

371
00:31:03,988 --> 00:31:06,388
Τότε θα πάω στο φεγγάρι.
Πρόσεχε με.

372
00:31:09,494 --> 00:31:12,190
[Γελώντας]

373
00:31:36,054 --> 00:31:38,488
Αυτός ο τύπος πραγματικά
σε πιάνει, έτσι δεν είναι;

374
00:31:43,761 --> 00:31:46,855
Πρώτη φορά τον έσπασα,

375
00:31:46,931 --> 00:31:51,561
έξι μήνες αργότερα
μου έστειλε ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

376
00:31:51,636 --> 00:31:53,516
[Γέλια]

377
00:31:53,541 --> 00:31:56,072
<i>Και εισιτήρια για ένα έργο που είχε γράψει...</i>

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,474
για να πάει κρύα γαλοπούλα στην άρθρωση.

379
00:32:00,545 --> 00:32:02,479
Ονομάζεται <i>The Jolt.</i>

380
00:32:07,518 --> 00:32:10,510
Σου λέω, Ρίκο, τα πράγματά του είναι...

381
00:32:10,588 --> 00:32:15,491
[Αναστεναγμοί]
Τόσο αληθινό, τόσο ειλικρινές.

382
00:32:18,363 --> 00:32:21,093
<i>Σου λέει τόσα πολλά.</i>

383
00:32:22,567 --> 00:32:27,504
Βρίσκεις ένα -
Βρίσκεις ένα φως σε έναν τέτοιο τύπο,
και θέλεις να ξεπεράσεις τα χάλια-

384
00:32:27,572 --> 00:32:30,666
<i>Σόνι. Σόνι, φίλε.</i>

385
00:32:32,510 --> 00:32:36,674
- Μια φορά εθισμένος-
- Ναι.

386
00:32:36,748 --> 00:32:41,378
<i>Πάντα—</i>
Ένας εθισμένος.

387
00:33:24,495 --> 00:33:26,929
Ο Gallego θα σκοτώσει τον Mikey.

388
00:33:28,266 --> 00:33:30,427
Ματιά.

389
00:33:30,501 --> 00:33:34,733
Εκεί το βρήκα.
Ξέρεις τον Mikey.
Αντιγράφει τα πάντα.

390
00:33:39,410 --> 00:33:41,401
Έχει πρόβλημα τώρα.

391
00:33:51,789 --> 00:33:54,986
Ουάου, ουα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

392
00:33:55,059 --> 00:33:57,152
Δουλεύεις για την Gallego.

393
00:33:57,228 --> 00:33:59,696
Αν δούλευα για αυτόν,
θα ήσουν νεκρός τώρα.

394
00:33:59,764 --> 00:34:02,756
Είμαι αστυνομικός.
Είσαι αστυνομικός;

395
00:34:02,834 --> 00:34:04,802
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Βοηθήστε ποιον;

396
00:34:06,838 --> 00:34:09,671
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

397
00:34:09,740 --> 00:34:12,174
Είναι σαν το ραδιόφωνο συζήτησης εδώ γύρω, ε;

398
00:34:12,243 --> 00:34:16,304
Ναι. Κρόκετ.
Βρήκες τι;

399
00:34:19,016 --> 00:34:22,179
Ναι, βιαστείτε.
Περιμένουμε.

400
00:34:22,253 --> 00:34:25,780
Ο Switek πιστεύει ότι βρήκε αντίγραφα
για το τι υπάρχει στην υπόθεση.

401
00:34:25,857 --> 00:34:29,293
Φαντάζει του Mikey
στο δρόμο του να το πουλήσει.

402
00:35:04,262 --> 00:35:06,526
Γεια, Πάκο, περίμενε. Περίμενε.

403
00:35:06,597 --> 00:35:09,293
<i>Σταματήστε το αυτοκίνητο.</i>

404
00:35:15,173 --> 00:35:19,507
Ντον Γκαλλέγκο.
Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε.

405
00:35:19,577 --> 00:35:22,410
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, ναι, φίλε.

406
00:35:22,480 --> 00:35:26,382
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μπορώ να σε πάω στην περίπτωσή σου.

407
00:35:26,762 --> 00:35:28,821
Εάν πληρώσετε ένα ασφάλιστρο.

408
00:35:34,358 --> 00:35:36,724
Τώρα, ξέρετε τι συμβαίνει
αν λες ψέματα.

409
00:35:36,794 --> 00:35:40,025
Γεια, φίλε, κοίτα.
Δεν λέω ψέματα, φίλε.
Ερχομαι. Πάμε.

410
00:35:40,097 --> 00:35:43,760
Καλά. Αλλά πρέπει να καβαλήσεις
στο πορτμπαγκάζ, εντάξει;

411
00:35:43,834 --> 00:35:46,632
Αυτό που μιλάς,
καβαλάει στο πορτμπαγκάζ;

412
00:35:46,704 --> 00:35:49,867
Βρωμάς. Μυρίζεις.
Πήρα βελούδο εκεί μέσα.

413
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
Νομίζεις ότι θέλω βρώμα
στο βελούδο μου;

414
00:35:52,143 --> 00:35:54,358
δεν καβαλάω
στο μπαούλο κανενός, ξέρεις.

415
00:35:54,383 --> 00:35:56,317
Δεν είσαι;

416
00:35:59,283 --> 00:36:01,513
<i>[Κλείδωμα κλικ]</i>

417
00:36:07,725 --> 00:36:10,216
Ο φίλος σου δεν πειράζει.

418
00:36:24,275 --> 00:36:29,577
Το έσκασες, Conejo.
Είχα τα λεφτά αυτού του ανθρώπου.

419
00:36:31,415 --> 00:36:34,578
Γεννήθηκες ηλίθιος.

420
00:36:34,652 --> 00:36:37,120
Πεθαίνεις ηλίθιος.

421
00:36:49,133 --> 00:36:52,569
Έλα εδώ, εντάξει; Θέλω να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Ερχομαι.

422
00:36:52,637 --> 00:36:54,452
Άκου, Gallego.
Τι;

423
00:36:54,477 --> 00:36:58,405
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε,
όπως, μίλα, ξέρεις;
Μμ-χμμ. Ναι.

424
00:36:58,476 --> 00:37:00,273
Σχετικά με τι;
Δούλεψε κάτι.

425
00:37:00,298 --> 00:37:03,743
Τι;
Ξέρεις, όπως, ε-

426
00:37:03,814 --> 00:37:07,250
Κι αν αναποδογυρίσω
τα υπόλοιπα χαρτιά;

427
00:37:07,318 --> 00:37:11,516
Θέλεις να μου πεις κάτι;
γιατί δεν κάνεις κάτι
με τα μαλλιά σου;

428
00:37:11,589 --> 00:37:14,490
Έλα, άνθρωπε.
Τι κάνεις;

429
00:37:14,558 --> 00:37:17,254
Φαίνεται χάλια.
Τι κάνεις ρε φίλε;

430
00:37:17,328 --> 00:37:20,126
Πρέπει να κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου.

431
00:37:20,197 --> 00:37:22,188
[Γκρίνια]

432
00:38:06,642 --> 00:38:10,169
Αυτός ο τύπος έχει επαφές
βόρεια ως το Μπάνγκορ του Μέιν.

433
00:38:10,246 --> 00:38:14,205
Δες αυτό.
Γραφείο Τελετών Higher Light.

434
00:38:14,283 --> 00:38:18,811
Γραφείο Τελετών Higher Light
και Γραφείο Τελετών Higher Light.

435
00:38:18,888 --> 00:38:22,085
Πόσες κηδείες
πληρώνει αυτός ο τύπος;

436
00:38:22,158 --> 00:38:24,888
Πόσα από αυτά κοστίζουν 75.000 $;

437
00:38:24,961 --> 00:38:26,895
Πού είναι ο Mikey;

438
00:38:26,963 --> 00:38:30,865
<i>Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτός και ο φίλος του</i>
<i>πήρε την υπόθεση στο Gallego.</i>

439
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
Γιατί το γραφείο τελετών;

440
00:38:41,777 --> 00:38:43,836
Είναι ένα κάλυμμα για ένα εργαστήριο κρακ.

441
00:38:50,186 --> 00:38:53,747
Η αίθουσα ταρίχευσης λειτουργεί ως εργαστήριο.

442
00:38:53,823 --> 00:38:57,020
Και πήραν κρύα θησαυροφυλάκια εκεί
για να αποθηκεύσετε το ακίνητο.

443
00:38:57,093 --> 00:39:00,927
Ναι, και ένα κρεματόριο
για να γίνει στάχτη...

444
00:39:00,997 --> 00:39:04,023
αν έμοιαζε κιόλας
θα γινόταν απόδειξη.

445
00:39:04,273 --> 00:39:07,436
Και κανείς δεν περιπλανιέται
εκεί κατά λάθος.

446
00:39:07,461 --> 00:39:11,795
Μπείτε στο Gallego τώρα.
Θα πάρω τα εντάλματα για το νεκροτομείο.

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,361
<i>[Γυναίκα που ουρλιάζει]</i>
<i>Ω, Θεέ μου!!!</i>

448
00:39:37,433 --> 00:39:40,129
Ω!

449
00:39:40,202 --> 00:39:42,670
<i>Ω! Γεια!</i>

450
00:39:44,206 --> 00:39:46,606
<i>Ω, Θεέ μου! Κοίτα!</i>

451
00:39:49,178 --> 00:39:51,612
Υπάρχει ένα σώμα!

452
00:39:53,883 --> 00:39:56,044
Ω, φίλε.

453
00:39:57,353 --> 00:40:00,220
<i>( ♪ The Leader - Chris De Burgh ♪ )</i>

454
00:40:00,289 --> 00:40:02,519
Λάβετε βοήθεια.

455
00:40:02,591 --> 00:40:05,355
Θα σε σκοτώσω, φίλε.
θα σε σκοτώσω.

456
00:40:06,631 --> 00:40:08,565
Ω, Mikey.

457
00:40:12,468 --> 00:40:19,212
<i><i>( ♪ The Leader - Chris De Burgh ♪ )</i></i>

458
00:40:21,043 --> 00:40:24,444
<i>[Police Radio, Indistinct]</i>

459
00:40:24,513 --> 00:40:27,107
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

460
00:40:29,918 --> 00:40:32,352
Κρόκετ.

461
00:40:33,589 --> 00:40:35,716
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

462
00:40:35,791 --> 00:40:38,919
Είναι στο γραφείο τελετών.
Πάμε.

463
00:41:09,064 --> 00:41:10,998
Switek, πού είμαστε;

464
00:41:11,023 --> 00:41:13,651
[Switek On Walkie-talkie]
Αναμονή για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

465
00:41:13,863 --> 00:41:17,663
- Τρούντι;
- Είμαστε σε θέση.

466
00:41:20,636 --> 00:41:22,570
Ένα παπούτσι.

467
00:41:22,638 --> 00:41:24,902
Ο άντρας είπε «παπούτσι»;

468
00:41:24,974 --> 00:41:30,207
Ναι, είναι παπούτσι.
Είναι από τον κορμό της λιμουζίνας του Gallego.

469
00:41:30,279 --> 00:41:32,247
Θέλετε να στοιχηματίσετε σε ποιον ταιριάζει;

470
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Δείτε το.

471
00:41:38,306 --> 00:41:41,070
Παιδιά, δείτε την ταράτσα.

472
00:41:42,591 --> 00:41:45,583
<i>[Τζίνα]</i>
<i>Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και δεσμευμένος</i>
<i>να είναι κάτι που καίει εκεί μέσα.</i>

473
00:41:45,661 --> 00:41:47,813
Εντάξει. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πάμε.

474
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
- Τι γίνεται με το backup;
- Η κόλαση με το backup. Πάμε.

475
00:41:57,306 --> 00:42:00,462
<i>( ♪ The Vision - Chris De Burgh ♪ )</i>

476
00:42:01,410 --> 00:42:03,708
Πάγωσε!

477
00:42:04,724 --> 00:42:11,533
<i>( ♪ The Vision - Chris De Burgh ♪ )</i>

478
00:42:12,455 --> 00:42:15,652
<i>[Siren Wailing]</i>

479
00:42:17,760 --> 00:42:19,853
Ρίξτε τα όπλα σας!

480
00:42:19,929 --> 00:42:23,387
<i>Παγώστε!! Miami Vice!</i>
<i>Ρίξτε τα όπλα σας!</i>

481
00:42:29,605 --> 00:42:32,540
<i>[Σόνι]</i>
<i>Παγώστε!!!!!!</i>

482
00:42:41,317 --> 00:42:43,877
<i><b>Σόνι!!</b></i>

483
00:42:47,556 --> 00:42:51,617
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]
Πάμε!

484
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
[Φωνάζοντας στα Ισπανικά]

485
00:42:59,535 --> 00:43:01,469
<i>Πάμε να πάμε</i>

486
00:43:08,410 --> 00:43:10,776
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!

487
00:43:16,118 --> 00:43:19,451
<i>Ρίκο; Ricol</i>

488
00:43:19,522 --> 00:43:21,649
<i>[Tubbs]</i>
<i>Πήγαινε, φίλε!</i>

489
00:43:24,894 --> 00:43:28,728
Switek, κατέβασέ τον!
Πάμε!

490
00:43:33,669 --> 00:43:38,606
Αγόρι, σου λέω. παίρνω
άρρωστος και κουρασμένος από αυτή τη λεπτομέρεια καθαρισμού.
Ξέρεις τι εννοώ;

491
00:43:40,209 --> 00:43:42,905
[Κραυγές στα Ισπανικά]
Ανοίξτε το!

492
00:43:48,384 --> 00:43:51,820
Χτυπήστε το!
<i>[Αναφλέγεται με αέριο]</i>

493
00:43:53,389 --> 00:43:57,325
Πάγωσε! Μην πυροβολείτε.

494
00:43:57,393 --> 00:44:00,726
Κλείσε το!
Κλείσε το!
Βάλτο κάτω! Τώρα!

495
00:44:00,796 --> 00:44:04,755
Κόντρα στον τοίχο.
Πάνω στον τοίχο.

496
00:44:08,037 --> 00:44:11,268
Κάποιος λείπει.
Κατέβασέ τα.

497
00:44:11,340 --> 00:44:14,241
Γυρίστε!
Τα χέρια ψηλά στον τοίχο.

498
00:44:24,220 --> 00:44:26,711
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

499
00:44:26,789 --> 00:44:30,589
Μην τσαντίζεσαι κορόιδο,
αλλιώς θα σου βγάλω τα αυτιά.

500
00:44:30,659 --> 00:44:33,856
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Βάλτε τα εκεί ψηλά!

501
00:44:50,112 --> 00:44:52,240
Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;

502
00:44:52,265 --> 00:44:54,495
λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

503
00:45:02,124 --> 00:45:05,457
Ξέρεις, ξεκίνησε ο Μάικ
εκατό καλά πράγματα,

504
00:45:05,527 --> 00:45:08,325
και τα χάλασε
κάθε ένα από αυτά.

505
00:45:09,798 --> 00:45:13,928
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι
έτσι με το θέατρο.

506
00:45:14,003 --> 00:45:16,801
Είτε ζει είτε πεθαίνει
εξαρτάται από εσάς.

507
00:45:18,107 --> 00:45:22,510
Ζητάει ένα ζευγάρι
των μυστικών... γουρουνιών.

508
00:45:29,434 --> 00:45:37,890
<i>( ♪ Τι γίνεται με εμένα; - Chris De Burgh ♪ )</i>

509
00:45:39,228 --> 00:45:42,823
Λοιπόν, δεν μου το είπες
σκότωσες τον Gallego.

510
00:45:42,898 --> 00:45:47,062
Όχι. Αλλά τον βάλαμε κλειδωμένο.

511
00:45:47,136 --> 00:45:49,127
Ηλίθιος. Σκότωσε τον.

512
00:45:49,204 --> 00:45:52,298
Εξοικονομήστε ενέργεια.

513
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
<i>Για τι;</i>

514
00:45:55,358 --> 00:45:58,759
Αύριο παίζουμε ποδόσφαιρο αφής;

515
00:46:02,718 --> 00:46:05,312
<i>Δεν θέλω να πεθάνω με αυτόν τον τρόπο.</i>

516
00:46:05,387 --> 00:46:09,346
Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο ματωμένος και έσπασα.

517
00:46:09,425 --> 00:46:13,919
[Λυχναμμένο]
Ορκίστηκα ότι θα πέθαινα με χρήματα στην τσέπη.

518
00:46:18,701 --> 00:46:21,033
Μέχρι να φύγω...

519
00:46:23,205 --> 00:46:26,333
επιτρέψτε μου να κρατήσω μερικά για πέντε λεπτά.

520
00:46:55,186 --> 00:46:56,798
$$

521
00:47:20,239 --> 00:47:23,367
Δεν θα τα καταφέρει
μέσα στη νύχτα.

522
00:47:25,157 --> 00:47:27,091
Ναι.

523
00:47:31,220 --> 00:47:35,418
Κοίτα, μπορείς να το δεις
ότι θα πάρουμε τα χρήματα πίσω;

524
00:47:46,088 --> 00:47:50,252
«Ένας τοξικομανής, ένας κλέφτης, ένας ληστής υπήρξα.

525
00:47:50,325 --> 00:47:52,816
Έχω διαπράξει κάθε γνωστή αμαρτία».

526
00:48:30,364 --> 00:48:32,696
Δεν ξέρω πώς ο τύπος
μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι,

527
00:48:32,751 --> 00:48:36,209
πολύ λιγότερο να μπουν στο φαρμακείο
και κλέψτε 50 γραμμάρια Δολοφίνη.

528
00:48:44,043 --> 00:48:48,446
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;
Σχεδόν νεκρός, χωρίς χρήματα.

529
00:48:56,554 --> 00:48:58,488
Παίρνετε μια επιταγή;

530
00:48:58,513 --> 00:49:05,121
<font color="